1 00:00:52,580 --> 00:00:54,220 Нощи... 2 00:00:54,380 --> 00:00:57,020 Нощи без сън... 3 00:00:57,340 --> 00:01:02,300 Дълги нощи, където мозъкът свети като голям град. 4 00:01:26,630 --> 00:01:30,610 В Европа е трудно да се намери да ям след 10... 5 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ...дори в Париж или Берлин. 6 00:01:32,730 --> 00:01:36,020 В Москва, разбира се, това е невъзможно. 7 00:01:36,020 --> 00:01:40,900 Дъблин... въпреки че го обичам, Жалко е. 8 00:01:41,390 --> 00:01:43,630 Европа е държава. 9 00:01:43,630 --> 00:01:47,740 Тук изпитвате много усещания всичко наведнъж. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,850 И е още по-вълнуващо след полунощ. 11 00:01:50,850 --> 00:01:53,250 Мислиш ли, че е трескава? 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,160 Понякога имам нужда да избягам... 13 00:01:57,260 --> 00:02:01,310 Искам да съм сам без цялото това объркване. 14 00:02:01,310 --> 00:02:06,300 Дърво... езеро... куче. 15 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 това е моята мечта. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,830 - Имате ли работа? - не 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,900 Не ме бива в това да не правя почти нищо. 18 00:02:17,030 --> 00:02:20,270 Щастлив съм, защото баща ми, 19 00:02:21,380 --> 00:02:23,860 ...дори да е истинско копеле, 20 00:02:24,070 --> 00:02:26,680 той ме държи... той е богат. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,410 Искате да знаете какво сделки, нали? 22 00:02:30,410 --> 00:02:32,770 - Ако искаш... - Той е домашен и семеен човек. 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,510 Той идва от Румъния. 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,520 Това е дълга история. 25 00:02:38,050 --> 00:02:42,240 Като всички необятни богатства от този тип, неговият идва... 26 00:02:42,240 --> 00:02:47,220 от страдание и експлоатация на бедните, фермерите и работниците. 27 00:02:49,010 --> 00:02:51,230 Не изглеждаш щастлив. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,430 Бих искал живота си ако беше по-просто... 29 00:02:56,350 --> 00:02:59,210 дори повърхностно. 30 00:02:59,210 --> 00:03:01,180 Проблемът е, че... 31 00:03:02,320 --> 00:03:07,310 Трудно е да потиснеш чувството, че изборите, направени в живота ни... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,050 всички те са повърхностни. 33 00:03:10,050 --> 00:03:12,470 Искаш ли още нещо за пиене? 34 00:04:39,880 --> 00:04:42,340 баща ми... 35 00:04:49,580 --> 00:04:51,840 Баща ми е мъртъв! 36 00:05:05,570 --> 00:05:06,800 Джим! 37 00:05:16,690 --> 00:05:19,100 - Всичко наред ли е? - Съжалявам, момче. 38 00:05:19,270 --> 00:05:21,400 Обхванах се от ентусиазма. 39 00:05:21,570 --> 00:05:25,610 - Трябва да се контролирам с лявото кроше... - Можете ли да ни оставите сами за минута? 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 добре... 41 00:05:30,120 --> 00:05:34,380 ...съжалявам... за чичо ти е. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,780 - Мъртъв ли е? - Той е в затвора. 43 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 - За какво? - За убийство. 44 00:05:43,830 --> 00:05:48,720 Абсурдно е, но дори го няма да се изненадате. Знаете как се прави. 45 00:05:58,730 --> 00:05:59,750 Кого е убил? 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,510 Не казаха кой, само това той го уби с кол в сърцето му. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,730 - Сигурен ли си, че си добре? - Залог в сърцето? 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,590 Не мога да си го представя. 49 00:06:12,030 --> 00:06:15,290 - Аз го правя. - Това е лудост. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 Той си призна. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,060 Това твърдят свидетели той преследваше този тип. 52 00:06:21,730 --> 00:06:24,150 Джим, носът ти кърви. 53 00:06:24,320 --> 00:06:26,860 Спряно! 54 00:06:29,870 --> 00:06:33,090 - Добре ли си, момче? - Разкарай се! 55 00:06:33,260 --> 00:06:35,530 Добре съм... наистина. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,110 - Съжалявам, исках... - Не се извинявай. 57 00:06:42,940 --> 00:06:46,080 Добре съм... дай ми време. 58 00:06:46,830 --> 00:06:49,970 - Колко са? - Две. 59 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 - Как се казвам? - Люси. 60 00:06:57,110 --> 00:06:59,710 От колко време сме женени? 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Завинаги. 62 00:07:06,790 --> 00:07:11,150 Ще се върна след около час... Иначе ще ти се обадя... 63 00:07:11,310 --> 00:07:15,990 По-добре да не идваш... Той знае, че не го харесваш... 64 00:07:16,950 --> 00:07:19,880 Няма да отнеме много време. Дръж леглото ми топло. 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,320 - Да... Ще видя какво мога да направя. - Добре. 66 00:07:24,310 --> 00:07:25,840 Докато се срещнем отново. 67 00:07:42,310 --> 00:07:47,910 Дойдохме за тялото на графа Wojewoda Армениос Чаушеску Дракула. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,880 Трябва да е този с дървения кол в сърцето. 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,350 Заведи ни при него. 70 00:07:54,550 --> 00:07:56,620 Откъде ги знаеш тези неща? 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Аз съм му роднина. 72 00:08:02,130 --> 00:08:04,730 Ти дойде за идентифицират тялото? 73 00:08:04,860 --> 00:08:07,600 Стигнахме до отнесете тялото. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,850 Знаеш ли, Джим...? 75 00:08:21,530 --> 00:08:25,110 Беше уморен... изгубен. 76 00:08:25,550 --> 00:08:29,390 Беше като Елвис... в последните си дни. 77 00:08:32,110 --> 00:08:34,950 Дрогиран... объркан... 78 00:08:35,120 --> 00:08:38,920 ...скиташе като зомби. Не изпитваше никаква емоция. 79 00:08:39,080 --> 00:08:41,060 Магията му изчезна... 80 00:08:42,340 --> 00:08:44,010 ...и той го знаеше. 81 00:08:44,850 --> 00:08:46,770 Той го знаеше. 82 00:08:47,350 --> 00:08:50,660 Не съм го убил... той вече беше мъртъв. 83 00:08:52,150 --> 00:08:55,590 Трябваше да го обезглавя... и след това изгори тялото. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,310 - Искаш ли да пийнем нещо? - Да, добра идея. 85 00:09:00,560 --> 00:09:03,350 Но тук нямат алкохол, Джим. Това е кафене. 86 00:09:04,440 --> 00:09:07,130 Какво, по дяволите, правим тук? 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,020 Искахте да хапнете нещо. 88 00:09:09,020 --> 00:09:10,490 Вярно е. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,640 След затваряне в тази килия за два часа... 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,600 стомахът ми къркори като вулкан. 91 00:09:17,780 --> 00:09:21,940 Имам нужда от водка. Това е единственото нещо, което ми хрумва в момента. 92 00:09:22,570 --> 00:09:24,330 Какво е? 93 00:09:24,500 --> 00:09:25,470 Какво е? 94 00:09:25,830 --> 00:09:30,180 Няма смисъл да ме зяпате така опитвайки се да разбера нещо... 95 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 Мисля, че ти се е случвало нещо странно... 96 00:09:35,240 --> 00:09:37,770 и още не си се оправил. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,920 Искаш да кажеш да убиеш някого Това променя живота ви, нали? 98 00:09:46,600 --> 00:09:50,690 Убих чудовище, а то дори не е мъртво. Не е същото като убийство. 99 00:09:50,690 --> 00:09:53,200 Това беше немъртво. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,190 Ако не унищожат тялото по правилния начин, той ще се върне. 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,130 И няма да е хубаво нещо. 102 00:10:56,390 --> 00:10:58,700 Не мога да повярвам, че е мъртъв. 103 00:10:59,620 --> 00:11:02,630 Продължавам да се надявам погледни нагоре и го виж. 104 00:11:03,310 --> 00:11:06,770 Сякаш беше тук, в ъгъла на окото ми. 105 00:11:06,770 --> 00:11:10,820 Поглеждам нагоре... и него го няма. 106 00:11:13,610 --> 00:11:17,750 - Имам същото чувство от доста време. - Защо го казваш? 107 00:11:18,110 --> 00:11:20,770 Свикнах с това. 108 00:11:21,750 --> 00:11:25,360 Какво те свързва с него сега, когато е мъртъв? 109 00:11:29,180 --> 00:11:30,770 Майка ми. 110 00:11:34,410 --> 00:11:37,680 Ще разберете, че тя е мъртва раждайки ме. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,170 Искам да променя живота си. 112 00:11:48,590 --> 00:11:50,420 Не е толкова лесно. 113 00:11:50,890 --> 00:11:52,240 млъкни 114 00:11:54,280 --> 00:11:56,770 Нещата ще се променят. 115 00:11:58,020 --> 00:12:01,420 Няма го... аз съм свободен. 116 00:12:03,230 --> 00:12:05,010 сигурен ли си в това 117 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 Аз съм свободен да живея нов живот. 118 00:12:17,060 --> 00:12:19,410 Мога да започна отначало. 119 00:12:19,730 --> 00:12:21,870 Ще се срещна с някого. 120 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 И той ще бъде щастлив. 121 00:13:08,550 --> 00:13:11,630 Двойна водка, моля. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,400 имаш ли цигара 123 00:14:00,230 --> 00:14:01,770 благодаря 124 00:14:04,910 --> 00:14:08,030 Какъв странен акцент... ти откъде си 125 00:14:08,980 --> 00:14:11,800 Роден съм близо до Черно море. 126 00:14:12,530 --> 00:14:15,740 В сянката на Карпатите. 127 00:14:18,940 --> 00:14:21,580 Черно море наистина ли е черно? 128 00:14:21,880 --> 00:14:26,200 Всъщност е синьо... и е красиво. 129 00:14:29,490 --> 00:14:32,940 - Изглеждаш развълнуван. - Аз съм. 130 00:14:34,370 --> 00:14:36,300 Искате ли да знаете защо? 131 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 Отивам да посетя брат ми. 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,210 Не съм го виждала от години. 133 00:14:43,930 --> 00:14:47,620 И това ме тревожи. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,890 - Не ти харесва? - Много го обичам... 135 00:14:52,890 --> 00:14:58,200 ...но той ме мрази, той иска да ме унищожи. 136 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 - Той в Карпатия ли живее? - не 137 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 В Бруклин. 138 00:15:06,220 --> 00:15:08,330 Никога не съм бил там. 139 00:15:09,620 --> 00:15:11,200 Били ли сте някога там? 140 00:15:11,380 --> 00:15:14,310 В Бруклин?... веднъж. 141 00:15:14,310 --> 00:15:17,920 Всъщност, не, два пъти, много отдавна. 142 00:15:24,970 --> 00:15:27,040 Имате ли братя и сестри? 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,250 Имах брат, но той почина. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,560 Той се самоуби... когато беше на 21. 145 00:15:39,710 --> 00:15:44,530 Беше твърде млад... твърде млад, за да умра. 146 00:15:45,010 --> 00:15:46,690 Не знаеше нищо за живота... 147 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 Не мисля, че младите хора не знаят нищо за живота... 148 00:15:49,650 --> 00:15:52,730 Мисля, че знаят от всичко по малко... 149 00:15:53,300 --> 00:15:57,340 ...но те нямат защита срещу това, което знаят. 150 00:15:59,850 --> 00:16:01,920 Разкажи ми за родителите си. 151 00:16:02,430 --> 00:16:04,560 Бяхме само аз и брат ми. 152 00:16:04,560 --> 00:16:07,770 Родителите ми се разделиха много отдавна. 153 00:16:07,970 --> 00:16:10,720 Баща ми срещна една жена който е приел християнството... 154 00:16:10,720 --> 00:16:14,730 - Разбираш ли какво имам предвид? - да 155 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Той също беше обърнат. 156 00:16:18,090 --> 00:16:20,950 Той се ожени за нея и тя се отрече от мен... 157 00:16:20,950 --> 00:16:24,480 защото моят начин на живот не беше такъв съвместими с тяхната религия. 158 00:16:24,480 --> 00:16:27,850 Те се преместиха в Австралия с техните обърнати деца. 159 00:16:28,830 --> 00:16:31,990 Сега съм женен. 160 00:16:32,030 --> 00:16:37,860 Сега тези семейни въпроси са важни много далечни ми се струват. 161 00:16:38,710 --> 00:16:42,030 Почти са станали абстрактни. 162 00:16:42,030 --> 00:16:48,210 Не... когато страдаш от детска травма, който пълзи под земята. 163 00:16:49,010 --> 00:16:52,090 Като корен, който се простира водоносния хоризонт. 164 00:16:52,090 --> 00:16:56,660 И ще бъдете замърсени, всичките ви взаимоотношения ще бъдат замърсени. 165 00:16:57,080 --> 00:17:00,750 Трябва да се справите с травма от детството. 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,790 И какво би се променило? 167 00:17:04,790 --> 00:17:07,110 Ще се почувствате свободни! 168 00:17:07,990 --> 00:17:12,800 Що се отнася до мен, Не ме е страх от нищо. 169 00:17:15,110 --> 00:17:19,880 Вярно е, че животът Пълно е с болка. 170 00:17:21,330 --> 00:17:26,080 Но това е болката, която изпитвам на мимолетното щастие. 171 00:17:27,120 --> 00:17:29,300 не знам какво е 172 00:17:36,070 --> 00:17:38,650 Когато се влюбя в някого... 173 00:17:38,650 --> 00:17:41,490 Чувствам се много щастлив. 174 00:17:42,650 --> 00:17:46,480 Но тогава трябва да си тръгна. 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Макар и само за ден... 176 00:17:51,040 --> 00:17:53,820 ...сигурен съм, че Никога повече няма да го видя. 177 00:17:55,650 --> 00:17:58,110 Чувствам се толкова сам. 178 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 Не знам какво ме чака. 179 00:18:02,510 --> 00:18:04,570 не мога да дишам 180 00:18:07,870 --> 00:18:10,610 Това е болката от мимолетното щастие. 181 00:18:15,280 --> 00:18:16,630 трябва да тръгвам 182 00:18:16,630 --> 00:18:18,280 - не - Люси ще ме убие. 183 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 Трябва да чуете края на историята. Искаш да знаеш, нали? 184 00:18:22,220 --> 00:18:23,650 Много е важно. 185 00:18:23,650 --> 00:18:30,830 През последните 400 години това чудовище той имаше безкрайно много деца-копелета. 186 00:18:31,340 --> 00:18:36,680 Безброй... родени от опустошени жертви. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,850 Прелъстени и изоставени жени същата нощ. 188 00:18:40,850 --> 00:18:43,480 Там бяха всички деца деца на злото. 189 00:18:43,480 --> 00:18:48,010 Безумни и деформирани чудовища. 190 00:18:48,360 --> 00:18:50,420 Ходещите мъртви. 191 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 Тези същества са навсякъде. 192 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 Улиците са пълни с тях. 193 00:18:58,750 --> 00:19:04,110 Те се смесват с хората в големите градове. 194 00:19:05,360 --> 00:19:10,240 Но той веднъж се влюби, преди около 200 години. 195 00:19:10,330 --> 00:19:15,390 Близо до Черно море, в сянката на Карпатите. 196 00:19:15,690 --> 00:19:19,090 Тя беше наивна селянка. 197 00:19:21,200 --> 00:19:24,660 Срамежлив, романтичен. 198 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Вярваше, че е възможно да има 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,490 Нов живот. 200 00:19:35,700 --> 00:19:41,160 Опита се да промени... опита се да потисне инстинктите си. 201 00:19:41,960 --> 00:19:45,080 Успя да се овладее. 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,190 Но тя... 203 00:19:49,510 --> 00:19:52,590 ... почина при раждане, 204 00:19:53,460 --> 00:19:57,070 ражда две деца. 205 00:19:57,340 --> 00:20:01,300 Син и дъщеря. 206 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Близнаци. 207 00:20:05,410 --> 00:20:10,510 След това на него вече нищо няма значение. 208 00:20:11,800 --> 00:20:14,130 Той се върна към това, което беше. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,550 Джим? 210 00:20:29,450 --> 00:20:30,900 Джим? 211 00:20:32,010 --> 00:20:37,620 Винаги една и съща история. Този идиот сигурно чичо му пак го е напил. 212 00:20:43,340 --> 00:20:45,760 Може би ще се чука наоколо. 213 00:20:46,400 --> 00:20:48,150 аз не знам 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,790 Той е нещастен. 215 00:20:51,660 --> 00:20:55,530 И се притеснявам... 216 00:20:55,530 --> 00:20:59,080 ...Ядосвам се и се чувствам сам. 217 00:20:59,080 --> 00:21:02,420 Не ми обръщайте внимание... пиян съм. 218 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 Не знаех, че могат бъдете домашни любимци. 219 00:21:32,860 --> 00:21:35,650 Те всъщност са много срамежливи. 220 00:21:39,750 --> 00:21:42,450 Повечето от хората се страхуват от тях. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 как се казва той 222 00:21:46,100 --> 00:21:49,290 - Хубава. - Какво яде? 223 00:21:49,290 --> 00:21:54,260 Картофи, картофена салата. 224 00:21:54,260 --> 00:21:57,930 Опитах се да я науча на френски, но тя не се интересуваше. 225 00:21:58,850 --> 00:22:02,010 Може би има проблеми с ученето. 226 00:22:14,510 --> 00:22:16,830 Защо ми го показа?! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 не знам... аз... 228 00:22:22,730 --> 00:22:24,630 ...Мислех, че ще бъде... 229 00:22:26,480 --> 00:22:28,780 ...не знам. 230 00:22:41,310 --> 00:22:43,190 съжалявам 231 00:22:43,600 --> 00:22:47,620 нервна съм... Вече ти казах. 232 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 Искаш ли нещо за пиене? 233 00:22:49,940 --> 00:22:52,000 да моля 234 00:24:21,800 --> 00:24:24,790 Съпругът ти е късметлия. 235 00:24:25,950 --> 00:24:29,470 Не мисля, че би се съгласил с теб точно сега. 236 00:24:52,590 --> 00:24:55,820 Не мога да повярвам, че те имам позволено да направи това с мен. 237 00:27:09,730 --> 00:27:14,230 - Просто съм глупав. - Не казвай нищо. 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,270 Мисля, че се влюбих. 239 00:27:18,890 --> 00:27:20,510 защо казваш това 240 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 Чувствам се ужасно. 241 00:27:23,530 --> 00:27:25,690 Спи върху него. 242 00:27:28,290 --> 00:27:34,170 Отдавна не съм се чувствал привлечен от жена. 243 00:27:35,830 --> 00:27:37,960 толкова дълго... 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,850 Жените са по-умни на мъжете... 245 00:27:47,850 --> 00:27:49,900 ...по-чувствителен. 246 00:27:49,900 --> 00:27:53,130 Наистина трябва да слушам всичко това? 247 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 Да, трябва да ме изслушаш. 248 00:27:56,920 --> 00:27:59,530 ти си моят най-добър приятел 249 00:28:01,620 --> 00:28:05,500 не искам да бъда твоят най-добър приятел. 250 00:29:08,900 --> 00:29:13,980 Хей... ставай. 251 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 не се чувствам добре 252 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 - Имам менструални болки. - Отпуснете се. 253 00:29:36,420 --> 00:29:46,030 - Бих искал да умра. - Аз също, наистина съм безразсъдна. 254 00:29:46,990 --> 00:29:49,490 Никога не съм бил толкова пиян. 255 00:29:55,130 --> 00:29:57,000 Вашият нос. 256 00:30:19,050 --> 00:30:20,990 Всичко е наред 257 00:31:04,980 --> 00:31:09,840 - Ръцете ти са студени. - Кървиш много. 258 00:31:10,210 --> 00:31:12,520 не мога да го направя 259 00:31:25,710 --> 00:31:28,040 имам нужда... 260 00:31:28,890 --> 00:31:31,260 ...трябва да спя. 261 00:32:05,410 --> 00:32:08,910 - Да? - Аз съм, Ван Хелсинг. 262 00:32:08,910 --> 00:32:11,030 трябва да поговорим 263 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Не мога да те пусна сега. Люси е болна. 264 00:32:18,050 --> 00:32:19,460 какво има той 265 00:32:20,930 --> 00:32:24,400 Тя е в цикъл. Има болки много болезнено. 266 00:32:24,400 --> 00:32:26,050 Пусни ме да вляза. 267 00:32:28,280 --> 00:32:30,210 Тялото изчезна. 268 00:32:32,420 --> 00:32:35,500 - Кое тяло? - Човекът, когото трябваше да убия. 269 00:32:35,610 --> 00:32:37,760 Чудя се защо? какво стана 270 00:32:37,760 --> 00:32:41,370 Той се изправи и започна да ходи? 271 00:32:41,370 --> 00:32:46,180 Човекът от моргата каза това там са отишли мъж и жена... 272 00:32:47,010 --> 00:32:49,070 ...и тогава вече не си спомня нищо. 273 00:32:49,070 --> 00:32:51,300 Чакай... това ли казваш... 274 00:32:51,300 --> 00:32:54,650 Казвам ви, че са негови деца. 275 00:32:54,650 --> 00:32:57,310 Върнаха го, разбира се. 276 00:32:57,430 --> 00:33:02,280 Можем да се свържем с човека в моргата и изясни какво се е случило. 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,950 Навлязохме в зоната на здрача. 278 00:33:09,950 --> 00:33:14,700 Съжалявам, че те намесих, но имам нужда от вашата помощ. 279 00:33:15,790 --> 00:33:19,720 Ако не се движим бързо, ще бъдем лесни мишени. 280 00:33:20,490 --> 00:33:25,380 Имат свръхестествени сили. 281 00:33:25,870 --> 00:33:29,090 Силата да виждаш в тъмното. 282 00:33:29,290 --> 00:33:32,150 Силата да контролираш слабите умове. 283 00:33:32,150 --> 00:33:34,220 Силата да преминава през материята. 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,370 Могат да преминават през прозорци, врати, пукнатини в стената или огледалата. 285 00:33:38,630 --> 00:33:41,730 Не са уморени и гроги като баща им. 286 00:33:42,490 --> 00:33:44,570 Как ще ги намерим? 287 00:33:44,840 --> 00:33:47,250 Как ще се борим срещу тях? 288 00:33:49,490 --> 00:33:51,280 Не мога да се справя с това в момента. Люси е болна! 289 00:33:51,280 --> 00:33:55,420 Луси може да почака. Имаме по-голям проблем, разбираш ли? 290 00:33:55,420 --> 00:33:58,440 Какво трябва да направя, за да разбереш? 291 00:33:58,560 --> 00:33:59,750 Люси! 292 00:34:02,760 --> 00:34:05,960 Луси, прости ми. Той ще му каже да си тръгва. 293 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 - Трябва да ходя на работа. - Но ти не си добре. 294 00:34:08,940 --> 00:34:12,280 - Погледни се, унищожен си. - Сега съм добре. 295 00:34:12,650 --> 00:34:16,840 - Скоро ще си отиде, не се притеснявай. - Трябва да се тревожиш за себе си, Джим. 296 00:34:25,820 --> 00:34:28,550 Някои жени могат да разберат екстремни неща. 297 00:34:28,550 --> 00:34:31,390 Те знаят как да натискат нещата до крайност. 298 00:34:31,580 --> 00:34:36,690 Живот, смърт... луна, приливи и отливи... вечното ставане. 299 00:34:36,750 --> 00:34:40,790 Жените разбират тези неща. Имат ги в кръвта си. 300 00:34:41,470 --> 00:34:45,070 Веднъж месечно тялото им нека знаят... 301 00:34:45,730 --> 00:34:49,940 че природата е една последователност от катастрофи. 302 00:34:51,550 --> 00:34:53,700 Майка ти беше такава. 303 00:34:56,230 --> 00:35:03,210 Тя стана грациозна и напълно луд. 304 00:35:03,620 --> 00:35:05,030 Майка ми? 305 00:35:05,770 --> 00:35:07,120 да 306 00:35:09,260 --> 00:35:13,130 Бях влюбен в нея, знаеше ли това? 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,550 С течение на годините разбрах го... 308 00:35:18,550 --> 00:35:22,630 Не... Бях лудо влюбен в нея! 309 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Искам да кажа... никога не съм... 310 00:35:25,220 --> 00:35:30,850 ...никога не съм успявал... да го избия от главата си. 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,000 Не, не знаех това. 312 00:35:33,800 --> 00:35:38,380 Беше бъркотия. Не баща ти той никога не ни прости. 313 00:35:38,380 --> 00:35:40,680 Исках да ти кажа по-късно смъртта му, но... 314 00:35:40,680 --> 00:35:43,860 ...Никога не съм намирал подходящия момент. 315 00:35:50,820 --> 00:35:53,280 За какво баща ми Никога ли не ти е простил? 316 00:35:54,490 --> 00:35:58,050 Джим... баща ти... 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,630 ...баща ти... 318 00:36:05,950 --> 00:36:08,350 ...той всъщност не беше твой баща. 319 00:36:09,840 --> 00:36:13,350 Джим... Джим! 320 00:36:14,260 --> 00:36:15,800 Боже мой! 321 00:36:18,570 --> 00:36:22,200 Виждали ли сте Те ме преследват. 322 00:36:22,240 --> 00:36:24,250 Силите на злото действат. 323 00:36:24,290 --> 00:36:28,430 Колко пъти сте виждали тарантула да се скиташ из апартамента си? 324 00:36:28,580 --> 00:36:31,420 Всеки ден. Това е на Люси. 325 00:36:33,410 --> 00:36:35,370 Беше на Люси. 326 00:36:36,330 --> 00:36:38,210 Това е безвредно. 327 00:36:38,470 --> 00:36:42,830 ти сериозно ли Домашен любимец тарантула? 328 00:36:42,830 --> 00:36:47,090 Това е нещо като смъртоносен от Румъния! 329 00:36:47,510 --> 00:36:50,760 Устата му е като отровна гилотина. 330 00:36:56,810 --> 00:36:58,420 кой си ти 331 00:36:58,700 --> 00:37:03,720 Съжалявам, вратата беше отворена. Не исках да те плаша. 332 00:37:03,720 --> 00:37:06,370 Вратата... беше ли отворена? 333 00:37:06,370 --> 00:37:08,590 Как мислиш, че е влязла? 334 00:37:09,070 --> 00:37:11,840 - Кой си ти? - Казвам се Надя. 335 00:37:11,840 --> 00:37:15,180 Сестрата на Едгар. кой си ти 336 00:37:16,020 --> 00:37:19,750 Аз съм медицинската сестра на Едгар. Сестра ли си му? 337 00:37:20,300 --> 00:37:22,900 Едгар и аз сме близнаци. 338 00:37:23,460 --> 00:37:25,380 Това е Ренфийлд. 339 00:37:26,610 --> 00:37:29,350 Това е Касандра, Медицинската сестра на Едгар. 340 00:37:29,350 --> 00:37:33,350 Ренфийлд живее с мен. Той е мой роб. 341 00:37:34,320 --> 00:37:37,950 - Радвам се да се запознаем. - благодаря ви 342 00:37:40,630 --> 00:37:43,350 - Вие от Англия ли сте? - От Ирландия. 343 00:37:44,860 --> 00:37:46,930 Земята на музиката. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,550 Не...змии. 345 00:37:50,380 --> 00:37:54,930 - Как? - Там никога не е имало змии... 346 00:37:55,810 --> 00:38:00,470 Много приличаш на Едгар. Наистина. 347 00:38:02,170 --> 00:38:04,560 Но той никога не ми е казвал за теб. 348 00:38:05,520 --> 00:38:09,270 Той ми каза, че всички негови роднините бяха починали. 349 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 За баща ни, със сигурност е прав. 350 00:38:12,540 --> 00:38:14,510 Това е прахът му. 351 00:38:14,810 --> 00:38:16,970 - О! - да 352 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 Мога ли да ги сложа? 353 00:38:20,230 --> 00:38:24,410 - Нервен ли си? - Не, какво казваш? 354 00:38:24,410 --> 00:38:26,770 Остави ги долу. 355 00:38:33,390 --> 00:38:36,530 Какво е? 356 00:38:40,830 --> 00:38:43,260 Виждали ли сте вече тази жена? 357 00:38:44,630 --> 00:38:46,240 Никога. 358 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Където са направени тези снимки? 359 00:38:55,750 --> 00:38:57,400 аз не знам 360 00:38:58,240 --> 00:39:00,740 Какво страшно има в тези снимки... 361 00:39:00,740 --> 00:39:03,310 не е нещо което веднага се забелязва. 362 00:39:03,310 --> 00:39:07,400 Погледнете огледалото... отражението. 363 00:39:07,400 --> 00:39:10,510 Тук съм, нали? 364 00:39:10,510 --> 00:39:16,390 Люси трябваше да бъде... 365 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 Трябваше да е точно там... 366 00:39:19,520 --> 00:39:24,900 ...за да получите този ъгъл... 367 00:39:25,730 --> 00:39:28,280 и няма отражение. 368 00:39:52,420 --> 00:39:55,160 Къде се срещнахте с Едгар? 369 00:39:55,160 --> 00:39:58,430 Той беше в Южна Дакота, за изследване. 370 00:39:58,890 --> 00:40:01,480 Има много кости на динозаврите там. 371 00:40:01,890 --> 00:40:07,840 Докато работеше там, той колабира и го откараха в болница. 372 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 Никой не мислеше, че ще стане успях да се измъкна, но го направих. 373 00:40:11,200 --> 00:40:15,710 И когато се премести тук, Дойдох с него. 374 00:40:16,550 --> 00:40:19,390 Баща ни никога не е дойде да го посети? 375 00:40:20,230 --> 00:40:21,600 Не, никога не съм го срещал. 376 00:40:21,600 --> 00:40:23,180 Той току-що изпрати чекове. 377 00:40:23,180 --> 00:40:25,490 Той беше много жесток и срамежлив човек. 378 00:40:25,490 --> 00:40:27,570 Той никога не е имал време за нас. 379 00:40:27,700 --> 00:40:31,750 Години наред се преструваше че не сме съществували. 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,060 Той много прилича на баща ми. 381 00:40:34,140 --> 00:40:36,690 Едгар го мразеше дори повече от мен. 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 Той избяга веднага щом можеше. 383 00:40:43,960 --> 00:40:46,830 Какво е направил? лош баща ти? 384 00:40:48,500 --> 00:40:53,810 Е... може да ви се стори странно... 385 00:40:55,820 --> 00:40:58,110 но доколкото си спомням... 386 00:40:59,670 --> 00:41:04,520 когато бях малко момиче, може би на 5 години... 387 00:41:04,780 --> 00:41:09,630 караше ме да ям дебели филийки хляб с много масло. 388 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 Каза, че е за да ме укрепи. 389 00:41:11,260 --> 00:41:16,220 Отидох до банята и го изстъргах маслото с четката. 390 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 След това трябваше да измия четката. 391 00:41:19,160 --> 00:41:25,220 Бях малка... страхувах се. Отне ми много време... 392 00:41:25,320 --> 00:41:28,660 И до ден днешен не издържам да ям масло. 393 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Трябва да се научиш да прощаваш. 394 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 наистина ли харесваш това 395 00:41:38,700 --> 00:41:41,020 Какво искаш да правиш в живота си? 396 00:41:41,740 --> 00:41:44,010 Прекарване на време с болни? 397 00:41:45,240 --> 00:41:47,320 мисля... 398 00:41:47,970 --> 00:41:50,920 отколкото да живееш с някого в тези условия... 399 00:41:51,170 --> 00:41:54,730 ще ви накара да го намразите или иначе да се влюбиш в него. 400 00:41:58,420 --> 00:42:01,350 Не бива да пушите тук. Не е добре за него. 401 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 - Той знае ли? - Какво? 402 00:42:05,110 --> 00:42:07,160 Как се чувстваш към него. 403 00:42:18,400 --> 00:42:19,860 Едгар. 404 00:42:28,650 --> 00:42:31,830 - Спокойно! - Не, не... 405 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 Стой мирно! 406 00:42:53,990 --> 00:42:55,660 Всичко е наред 407 00:43:01,320 --> 00:43:05,500 От време на време той получава тези атаки. 408 00:43:08,210 --> 00:43:10,250 Много си силен. 409 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Може би трябва да се върнеш друг ден. 410 00:43:13,050 --> 00:43:16,960 Не. Трябва да го преместим в апартамента на баща ни. 411 00:43:17,520 --> 00:43:20,110 Той умира и ти го знаеш. 412 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 Можем да се погрижим за него заедно. 413 00:43:22,610 --> 00:43:24,320 Можем да го спасим. 414 00:43:25,090 --> 00:43:26,420 ти не разбираш 415 00:43:27,050 --> 00:43:28,800 разбирам 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,840 Познавам тази болест защото и аз го имам. 417 00:43:31,840 --> 00:43:33,550 Но имам лекове. 418 00:43:33,550 --> 00:43:37,760 Не съм на легло, не съм кръвоизливи. аз съм здрав. 419 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - Това е лудост. - не 420 00:43:39,800 --> 00:43:41,860 Не трябва да се чувства зле. 421 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 Баща ни се погрижи за това да намерят специални грижи... 422 00:43:45,410 --> 00:43:47,510 ...плазмени добавки. 423 00:43:47,540 --> 00:43:50,040 Имаме голямо предлагане от тях в нашия фризер. 424 00:43:50,370 --> 00:43:52,170 Можем да го спасим. 425 00:44:06,020 --> 00:44:07,320 Люси... 426 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 Люси! 427 00:44:15,560 --> 00:44:17,980 - Трябва да поговорим насаме. - Добре. 428 00:44:20,580 --> 00:44:22,110 Искам да кажа, сега! 429 00:44:27,140 --> 00:44:29,990 - Огромен е. - Да... за Ню Йорк. 430 00:44:29,990 --> 00:44:34,140 - И е толкова тъмно. - Баща ми беше нощна сова. 431 00:44:34,140 --> 00:44:38,020 Чувствам се същото удобно на тъмно. 432 00:44:38,020 --> 00:44:39,680 Денят не е за мен. 433 00:44:39,680 --> 00:44:44,110 Цялото ми семейство е алергично на слънчева светлина. 434 00:45:13,520 --> 00:45:16,970 Трябва да сме откровени, Няма друг начин, нали? 435 00:45:17,360 --> 00:45:20,910 Чувствам се толкова откъсната от всичко. 436 00:45:21,170 --> 00:45:26,170 Правя дълги разходки в парка. Залезът някак ме утешава. 437 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Отброяване на часовете в стария часовник. 438 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 Веднъж или два пъти на ден... 439 00:45:33,570 --> 00:45:36,540 Виждам жена в метрото, в който мисля, че се влюбих. 440 00:45:37,260 --> 00:45:39,890 без никаква причина, Просто ми харесва. 441 00:45:40,290 --> 00:45:42,740 Лицето му, ръцете му, врата му... 442 00:45:43,660 --> 00:45:45,830 когато се прибера вкъщи, и ти си там... 443 00:45:45,830 --> 00:45:48,750 Осъзнавам това трябва да съм щастлив. 444 00:45:49,660 --> 00:45:54,110 Днес, виждайки те толкова болен, Много се притесних. 445 00:45:55,250 --> 00:45:57,700 Чувствах се безполезна. 446 00:45:57,860 --> 00:46:00,870 Просто знам, че бих искал да остана с теб завинаги. 447 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 Животът е пълен с болка. 448 00:46:08,130 --> 00:46:10,700 Но не ме е страх. 449 00:46:11,090 --> 00:46:15,010 Страх ме е само от болката на мимолетното щастие. 450 00:46:16,790 --> 00:46:18,660 Не мисля, че разбрах. 451 00:47:17,130 --> 00:47:19,700 Трябва да е трудно бъди медицинска сестра. 452 00:47:19,930 --> 00:47:24,310 Трудно е да четеш медицинска книга без него изпитват презрение към човешката раса. 453 00:47:24,370 --> 00:47:27,190 Телата ни са толкова сложно и ужасно. 454 00:47:29,590 --> 00:47:33,600 - В сравнение с какво? - Към растенията. 455 00:47:35,810 --> 00:47:39,230 Погледни листо, или папрат. 456 00:47:39,890 --> 00:47:42,160 Колко са съвършени. 457 00:47:43,090 --> 00:47:47,040 Едно растение връща всичко това че той взема и има нужда. 458 00:47:47,700 --> 00:47:52,330 Вода, въздух, земя, светлина... 459 00:47:52,980 --> 00:47:54,860 ...всичко е в баланс. 460 00:47:55,310 --> 00:47:58,030 Това е балансирано съществуване. 461 00:47:58,740 --> 00:48:01,040 Няма враждебност. 462 00:48:05,160 --> 00:48:07,830 Какво е специалното на тази плазма? 463 00:48:08,100 --> 00:48:11,880 Много е ефективен. Приемам по една доза всеки ден. 464 00:48:13,380 --> 00:48:16,770 Но какво точно е то? 465 00:48:16,770 --> 00:48:19,140 Кръв от ембрион на акула. 466 00:48:20,970 --> 00:48:25,440 - Ембриони на акула? - Бебета акули, от Мексико. 467 00:48:29,530 --> 00:48:31,160 Едгар? 468 00:48:34,660 --> 00:48:37,600 Беше лоша нощ. 469 00:48:38,070 --> 00:48:40,130 Разбираш ли къде си? 470 00:48:40,710 --> 00:48:44,000 Сестра ти каза да останеш тук Така е много по-добре за вас. 471 00:48:47,240 --> 00:48:49,880 искам да умра 472 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 какво каза той 473 00:48:53,190 --> 00:48:55,510 Каза, че иска цигара. 474 00:48:57,210 --> 00:48:59,480 Не трябва да пушите. 475 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 Моля, изведете ме от тук. Веднага. 476 00:49:08,560 --> 00:49:12,560 - Не те разбирам... - Казва, че се чувства по-добре. 477 00:49:12,720 --> 00:49:14,080 по-добре? 478 00:49:15,860 --> 00:49:18,470 Погледни ме в очите. 479 00:49:20,280 --> 00:49:21,990 трябва да тръгваме 480 00:49:21,990 --> 00:49:27,000 Сега си вкъщи. Не можеш да си тръгнеш. 481 00:49:34,540 --> 00:49:37,030 достатъчно. Нека говоря с нея. 482 00:49:37,030 --> 00:49:40,780 Разказах му за баща ни. Той е ядосан. 483 00:49:41,140 --> 00:49:43,600 Той ще те убие. 484 00:49:43,830 --> 00:49:47,950 отпуснете се Искаш ли вода? 485 00:49:52,990 --> 00:49:55,460 Тя е чудовище. 486 00:49:56,940 --> 00:50:00,260 Бих забил кол в сърцето й... 487 00:50:00,260 --> 00:50:02,730 ...ако имах сили. 488 00:50:02,730 --> 00:50:05,630 Казва, че трябва да се отбие известно време насаме с мен. 489 00:50:06,410 --> 00:50:08,010 Той иска да си тръгнеш. 490 00:50:08,300 --> 00:50:10,880 - Да напусна? - Само за момент. 491 00:50:11,070 --> 00:50:13,850 Моля те, Касандра, погледни ме в очите. 492 00:50:13,850 --> 00:50:17,640 Всичко е наред, успокой се. Имайте търпение. 493 00:50:17,640 --> 00:50:19,710 Изчакайте в кабинета. 494 00:50:21,630 --> 00:50:23,870 не ме оставяй 495 00:50:56,120 --> 00:50:58,460 Татко е мъртъв. 496 00:50:59,660 --> 00:51:01,620 усещаш ли го 497 00:51:03,590 --> 00:51:06,040 Имам праха му. 498 00:51:09,720 --> 00:51:13,630 В крайна сметка той умря напълно. 499 00:51:16,540 --> 00:51:18,920 Знаете ли какво означава това? 500 00:51:22,950 --> 00:51:25,270 Можем да започнем живота си отново. 501 00:51:27,300 --> 00:51:32,080 - Твърде късно е. - Не... много грешиш. 502 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 Чувствам се променен. 503 00:51:36,240 --> 00:51:38,870 Обичам Касандра. 504 00:51:38,910 --> 00:51:40,780 Тя е прекрасна. 505 00:51:44,240 --> 00:51:46,700 Но аз нямам право. 506 00:51:48,370 --> 00:51:51,950 Най-доброто нещо, което мога да направя - стой далеч от нея. 507 00:51:52,610 --> 00:52:01,070 Не искам да я заразявам с проклятието на нашето семейство. 508 00:52:04,630 --> 00:52:10,910 С течение на годините, започваме да разбираме... 509 00:52:10,910 --> 00:52:14,800 това семейство е всичко, което има значение. 510 00:52:16,430 --> 00:52:18,280 Какво друго има? 511 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 На какво друго можем да разчитаме? 512 00:52:27,970 --> 00:52:32,730 Мога ли да седна на този стол? Това е столът, на който винаги сядам. 513 00:52:33,640 --> 00:52:38,280 Не искам да ставам... Имам нервен колапс. 514 00:52:38,940 --> 00:52:41,970 Взе ли си лекарствата? 515 00:52:44,720 --> 00:52:46,750 Не приемам лекарства. 516 00:52:47,280 --> 00:52:50,430 аз съм медицинската сестра, болният е Едгар. 517 00:52:50,630 --> 00:52:56,100 Е... може би трябва да започнете вземете ги. Не изглеждаш добре. 518 00:52:56,770 --> 00:52:59,240 И продължаваш да седиш на стола ми. 519 00:53:02,950 --> 00:53:05,160 Хайде, вземи си стола. 520 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 благодаря 521 00:53:27,220 --> 00:53:30,400 Вие сте в деликатно положение, разбирате ли? 522 00:53:30,580 --> 00:53:34,780 Нещата, които се случват в този у дома, те те натъжават. 523 00:53:34,780 --> 00:53:39,130 Най-добрият съвет, който мога да ви дам е да си тръгна... веднага. 524 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Просто трябва да стигнете до вратата и продължавай да вървиш. 525 00:53:43,590 --> 00:53:46,410 - Ще отида да видя как е Едгар. - Това е за теб. 526 00:53:47,330 --> 00:53:50,480 - Какво има? - Ще те накара да се почувстваш по-добре. 527 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 Всичко е наред 528 00:54:54,440 --> 00:54:58,680 Тя не може да ни види, той дори вече не те разпознава. 529 00:55:02,690 --> 00:55:03,950 чакай! 530 00:55:06,300 --> 00:55:10,140 Или прави каквото ти казвам, или слезте на следващия етаж. 531 00:55:19,420 --> 00:55:22,650 - Какво виждаш? - Какво имаш предвид? 532 00:55:22,650 --> 00:55:25,370 На лещите. какво виждаш 533 00:55:29,660 --> 00:55:31,810 - Люси. - Добре. 534 00:55:31,910 --> 00:55:36,620 Това означава, че той все още е сред нас. 535 00:55:37,700 --> 00:55:40,640 Тя е още новачка от света на мрака. 536 00:55:40,860 --> 00:55:42,290 Има надежда. 537 00:55:43,430 --> 00:55:46,180 Но няма да се налага да се колебаеш, в това, което ще трябва да направим. 538 00:56:04,180 --> 00:56:07,040 Джим... Джим! 539 00:56:07,210 --> 00:56:11,120 Той е един от тях. усещаш ли го 540 00:56:16,250 --> 00:56:18,790 Погледни лещите, Джим, лещите. 541 00:56:18,790 --> 00:56:20,370 какво искаш да направиш 542 00:56:20,940 --> 00:56:23,690 Не, чакай! 543 00:56:27,590 --> 00:56:29,170 Шейпшифтъри... 544 00:56:43,180 --> 00:56:46,030 Луси, кой живее тук? 545 00:57:20,140 --> 00:57:22,870 - Касандра. - Чичо Бен? 546 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Касандра, какво правиш тук? 547 00:57:27,070 --> 00:57:29,380 Това е дълга история. Какво правиш вместо това? 548 00:57:29,380 --> 00:57:30,880 - Ти не беше ли на Запад? - Да, бях там, но... 549 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 Защо не ми се обади? 550 00:57:34,420 --> 00:57:35,720 Джим! 551 00:57:38,730 --> 00:57:41,860 Тя твоя сестра ли е? Може би е тук. 552 00:57:43,030 --> 00:57:47,330 Този тежък въздух, тази вълна на отрицателна енергия. чуваш ли го 553 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 Касандра, това не е добре. 554 00:57:52,460 --> 00:57:54,550 - Много е лошо. - Какво? 555 00:57:54,550 --> 00:57:56,290 не виждам 556 00:57:56,750 --> 00:57:58,700 Защо носиш слънчеви очила. 557 00:58:00,710 --> 00:58:02,960 Мислех, че си в Северна Дакота. 558 00:58:04,190 --> 00:58:07,250 Южна Дакота, но наскоро Преместих се в Бруклин. 559 00:58:07,250 --> 00:58:10,980 Това не е Касандра, тези създания те могат да променят формата си. 560 00:58:11,140 --> 00:58:15,890 Те могат да приемат формата на близки, за да могат да ни унищожат. 561 00:58:18,770 --> 00:58:22,360 - Появява се в лещи. Тя е. - не 562 00:58:22,360 --> 00:58:26,030 Не, не, първо нахлуват във вашия мисли и след това сърцето си. 563 00:58:30,090 --> 00:58:32,560 трябва да тръгваме Всичко е наред. Време е да тръгваме. 564 00:58:32,560 --> 00:58:36,210 Не, чакай. Има работа че трябва да завършим. 565 00:58:36,220 --> 00:58:37,570 Люси? 566 00:58:39,290 --> 00:58:42,030 Добре. Хайде сега да се прибираме. 567 00:59:55,600 --> 00:59:58,290 Цял ден е че мисля за теб. 568 00:59:59,390 --> 01:00:02,780 - Какво ми направи? - съжалявам 569 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 Чувствам се сам. 570 01:00:09,990 --> 01:00:14,300 - Не разбирам... - Отпусни се, пусни се. 571 01:00:19,080 --> 01:00:22,040 Чувствахте ли се сами? Това е всичко какво имаш да кажеш 572 01:00:22,210 --> 01:00:25,980 Не е добре да се вълнуваш... опитайте се да устоите. 573 01:00:26,530 --> 01:00:29,160 Трябва да приемеш нещата. 574 01:00:29,510 --> 01:00:31,690 Не е толкова зле. 575 01:00:32,630 --> 01:00:38,750 Ренфийлд... е последният Реших да го запазя при мен. 576 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 По собствена воля? 577 01:00:44,590 --> 01:00:46,680 Това е като гняв. 578 01:00:47,360 --> 01:00:50,940 Джим, бързо, погледни в чантата ми! 579 01:01:05,220 --> 01:01:09,250 Луси... всичко е наред. Време е да се прибирам. 580 01:02:26,490 --> 01:02:27,580 По този начин. 581 01:02:30,730 --> 01:02:33,610 Дадоха ми нещо: някакво лекарство. 582 01:02:33,780 --> 01:02:36,480 Касандра, трябва да тръгваме. 583 01:02:36,650 --> 01:02:39,450 Чичо ми и се появи брат ми Беше кошмар! 584 01:02:39,450 --> 01:02:42,750 Искат да те използват за стигне до мен. 585 01:02:45,870 --> 01:02:48,260 Бързо, на покрива. 586 01:06:00,770 --> 01:06:02,640 Люси! 587 01:07:13,940 --> 01:07:16,230 Позволете ми да се представя. 588 01:07:16,890 --> 01:07:21,520 Казвам се Едгар Димитри Николае Йонеско Дракула. 589 01:07:24,100 --> 01:07:28,340 Трябва да простиш на сестра ми Надя, тя не е добре. 590 01:07:30,060 --> 01:07:31,680 сестра ти? 591 01:07:32,620 --> 01:07:34,870 Следователно ти си синът. 592 01:07:36,410 --> 01:07:39,750 - Кой е другият? - Ренфийлд? 593 01:07:40,080 --> 01:07:43,400 Работете само за нас... за сестра ми. 594 01:07:51,080 --> 01:07:53,630 Семейното проклятие Това е селективно. 595 01:07:54,930 --> 01:07:58,010 Сестра ми Надя не е отговорен за действията си. 596 01:07:58,170 --> 01:08:01,120 Наистина ли?... Но тя е възрастна, нали? 597 01:08:02,150 --> 01:08:03,880 Тя не е човешко същество. 598 01:08:04,680 --> 01:08:09,230 Неговите емоции са като бури. 599 01:08:13,780 --> 01:08:15,720 Къде е баща ти? 600 01:08:17,780 --> 01:08:19,440 баща ми... 601 01:08:20,930 --> 01:08:22,490 ...точно тук. 602 01:08:24,690 --> 01:08:27,250 Това е прахът му. 603 01:08:39,970 --> 01:08:42,790 Джим, ти ли я доведе тук? 604 01:08:43,130 --> 01:08:45,150 Да, точно тук е. 605 01:08:45,810 --> 01:08:48,990 Не, не, създанието, Надя. къде е 606 01:08:50,120 --> 01:08:54,880 Случва се често, имат замъгленият ум. 607 01:08:57,100 --> 01:09:00,850 - Не си тук? - Това не е добре. 608 01:09:01,960 --> 01:09:04,810 - Тя избяга. - Къде е Касандра? 609 01:09:28,960 --> 01:09:31,470 - Искаш ли нещо за пиене? - Да, благодаря. 610 01:09:31,630 --> 01:09:33,280 И аз, благодаря. 611 01:09:36,010 --> 01:09:39,720 Джим, от твоя гледна точка... 612 01:09:40,100 --> 01:09:44,560 Какво мислиш, че чувства? 613 01:09:47,480 --> 01:09:49,370 Тя казва, че ме обича. 614 01:09:52,560 --> 01:09:56,730 Той казва, че не може да си представи да живееш без мен. 615 01:09:56,820 --> 01:10:00,820 Казва, че напоследък минава твърде много време сам... 616 01:10:02,460 --> 01:10:08,420 ...се чувства депресиран всеки ден, като в неделя следобед. 617 01:10:10,210 --> 01:10:14,000 Разходете се из стаята, кръстосвайки краката си, така... 618 01:10:19,040 --> 01:10:20,730 ...търся цигари. 619 01:10:25,560 --> 01:10:28,220 Не може да подрежда неговите чувства. 620 01:10:28,390 --> 01:10:31,630 Не прави разлика между да издържиш и желание. 621 01:10:33,390 --> 01:10:38,060 - Празнота, гняв, самота... - понеделник... 622 01:10:39,460 --> 01:10:42,920 ...изядох половин франзела. 623 01:10:44,820 --> 01:10:48,850 Пих горещ чай и кутия кока-кола. 624 01:10:49,480 --> 01:10:54,090 Във вторник изпих две диетична кола. 625 01:10:54,540 --> 01:10:57,500 ...и ядох парче пица. 626 01:10:58,800 --> 01:11:02,130 Днес изядох торба MandM... 627 01:11:02,330 --> 01:11:04,780 ...но не ги изядох жълтите. 628 01:11:08,390 --> 01:11:12,980 Приеми го, Джим. Тя е зомби. 629 01:11:14,870 --> 01:11:17,260 Най-простото решение... 630 01:11:17,260 --> 01:11:20,240 е да се намери създанието, което той й направи магия... 631 01:11:20,810 --> 01:11:22,410 ...и я победи! 632 01:11:22,410 --> 01:11:27,580 Понякога тя ми говори... сестра ми. 633 01:11:27,580 --> 01:11:30,350 В главата ми, разбираш ли? 634 01:11:31,230 --> 01:11:34,180 Това е като получаване "психически факс". 635 01:11:35,210 --> 01:11:39,030 Когато е ядосана или страда... 636 01:11:39,200 --> 01:11:42,820 ...виждам нещата, на образи, на проблясъци. 637 01:11:44,380 --> 01:11:47,410 Опитах се да устоя, но е много силно. 638 01:11:48,540 --> 01:11:52,750 Казвам ви това, защото ми предстои да получа нещо точно сега. 639 01:12:06,050 --> 01:12:10,020 - Какво казва? - Казва, че е наранена. 640 01:12:13,390 --> 01:12:16,880 Силите му избледняват. Не можем да направим нищо по въпроса сега. 641 01:12:18,520 --> 01:12:20,270 Изгубил е много кръв. 642 01:12:24,530 --> 01:12:27,290 Трябва да се върне в родината си. 643 01:12:28,280 --> 01:12:30,280 За възстановяване на кръвта че той се нуждае. 644 01:12:32,250 --> 01:12:34,700 В този момент тя той се връща там... 645 01:12:35,950 --> 01:12:37,400 ...в самолет. 646 01:12:38,630 --> 01:12:40,100 той умира... 647 01:12:41,840 --> 01:12:43,510 ... от желанието за цигара. 648 01:12:48,090 --> 01:12:49,830 Касандра е с нея. 649 01:12:53,160 --> 01:12:55,570 Дайте всичко от себе си да спаси Касандра. 650 01:12:58,640 --> 01:13:00,740 Трябва да тръгваме веднага. 651 01:13:02,060 --> 01:13:04,410 Обичам Касандра. 652 01:14:05,190 --> 01:14:09,050 Мисля, че изпитвах носталгия по родината без да го осъзнавам. 653 01:14:11,990 --> 01:14:15,790 Америка по някакъв начин ставаше твърде дезориентиращо. 654 01:14:20,050 --> 01:14:23,590 - При вас същото ли е? - да 655 01:14:24,420 --> 01:14:28,470 Твърде много избори, твърде много възможности. 656 01:14:30,600 --> 01:14:33,680 Тук сте принудени да стесните възгледите си. 657 01:14:35,560 --> 01:14:39,220 Трябва да решиш кое е наистина важно. 658 01:14:39,390 --> 01:14:42,930 Чувствам се много по-добре. 659 01:15:05,410 --> 01:15:09,340 Изпратих на Едгар "психически факс". 660 01:15:11,420 --> 01:15:15,630 Толкова съм уморен... Получавам твърде стар за всичко това. 661 01:15:15,800 --> 01:15:19,840 тъжно във всеки случай той идва. 662 01:15:21,350 --> 01:15:24,640 - Точно сега? - Скоро. 663 01:15:27,800 --> 01:15:30,390 събуди се! 664 01:15:43,530 --> 01:15:45,190 Не разбирам за какво ни трябва лодката. 665 01:15:45,190 --> 01:15:49,910 Да отида в Замъка!... след революция улиците са много зле. 666 01:15:50,080 --> 01:15:54,080 Никой не иска да ходи там. 667 01:15:58,420 --> 01:15:59,650 Проблемът е... 668 01:15:59,650 --> 01:16:04,670 ... че сме загубили духовността си, загубили сме контакт с душата. 669 01:16:06,050 --> 01:16:10,300 И каква е целта на нашето съществуване? 670 01:16:10,470 --> 01:16:12,350 Изгубихме контакт с Бог. 671 01:16:12,520 --> 01:16:18,370 Нямам предвид Бог като брадатия мъж, бащата, който ни наказва. 672 01:16:19,850 --> 01:16:23,860 Но като източник: Духът. 673 01:16:24,950 --> 01:16:29,730 Поток от жизнена енергия, която генерира всички неща. 674 01:16:30,570 --> 01:16:33,660 Чувствам се празен. 675 01:16:33,820 --> 01:16:36,450 Имаме огромна дупка в нашите души. 676 01:16:36,610 --> 01:16:41,450 Не познавам човек, който да не пробва усещане за празнота в живота му. 677 01:16:42,580 --> 01:16:47,160 Обръщаме се на другата страна, за да не се питаме... 678 01:16:47,330 --> 01:16:50,550 Защото дните бъркат ли се помежду си? 679 01:16:50,710 --> 01:16:54,300 Защо тъмната нощ ни обгръща? 680 01:16:54,460 --> 01:16:58,210 Защо загинаха всички тези хора? 681 01:16:59,010 --> 01:17:00,150 Кръв. 682 01:17:00,710 --> 01:17:03,440 - Какво? - Тук мирише на кръв. 683 01:17:03,590 --> 01:17:06,810 Замъкът е малко по-напред. 684 01:17:24,870 --> 01:17:28,990 Това място ми напомня за брат ми. 685 01:17:29,620 --> 01:17:31,080 страхувам се 686 01:17:31,250 --> 01:17:34,250 Всички го имаме. 687 01:17:36,000 --> 01:17:40,550 - Какво сме дошли тук да правим? - Трябва да оправим някои неща. 688 01:17:42,010 --> 01:17:45,590 Ние сме женени, нали? 689 01:17:46,340 --> 01:17:49,880 Има едно нещо в живота ми които бих искал да взема обратно. 690 01:17:50,050 --> 01:17:53,600 Но не мога да си я върна. 691 01:17:53,770 --> 01:17:56,270 Винаги бих останал същият. 692 01:17:56,430 --> 01:17:59,770 Все още щях да съм тук... с теб. 693 01:18:01,230 --> 01:18:03,820 вярно 694 01:18:04,650 --> 01:18:09,200 Джим!...Джим, хайде! Нека да продължим. 695 01:18:10,780 --> 01:18:13,570 ще умрем ли 696 01:18:17,240 --> 01:18:20,370 Едгар, върни се тук долу! 697 01:19:25,920 --> 01:19:29,100 Добре ли си, Джим? 698 01:19:34,100 --> 01:19:36,430 По този начин. 699 01:19:36,890 --> 01:19:39,360 Скоро. 700 01:19:53,530 --> 01:19:57,080 Душата на Касандра Той е в сериозна опасност. 701 01:19:57,250 --> 01:20:00,370 Знаете това, нали? 702 01:20:01,460 --> 01:20:03,740 Тя ще изпие кръвта му докато не прокърви. 703 01:20:03,910 --> 01:20:08,300 Кръвта е като дъвка за тези същества. 704 01:20:08,470 --> 01:20:10,960 къде сме 705 01:20:11,130 --> 01:20:13,930 В мазето. 706 01:20:14,720 --> 01:20:17,850 Идвах и играех тук когато бях дете. 707 01:20:18,010 --> 01:20:22,220 Сега изглежда толкова малък. 708 01:20:24,560 --> 01:20:28,480 Тя расте в мен. това е странно 709 01:20:30,780 --> 01:20:34,320 Но... всичко си има край. 710 01:20:34,820 --> 01:20:36,910 Вие го знаете. 711 01:20:37,070 --> 01:20:40,820 Не е нужно да свършва така. 712 01:20:41,620 --> 01:20:44,740 Това реших. 713 01:21:14,640 --> 01:21:18,730 Искам да оставя всичко зад гърба си и продължете напред. 714 01:21:18,900 --> 01:21:22,980 Искам да спра пушенето, научете нов език. 715 01:21:23,150 --> 01:21:26,030 Отидете да плувате. 716 01:21:26,200 --> 01:21:29,070 Нещо ще се промени. 717 01:21:29,240 --> 01:21:32,030 - Може би трябва да имаме деца. - Приберете пистолета. 718 01:21:32,200 --> 01:21:35,410 - Деца? - Няма ли да ти хареса? 719 01:21:40,540 --> 01:21:44,210 Пистолетът е безполезен. Нека говоря с нея. 720 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 Почти мога да си го представя. 721 01:21:46,920 --> 01:21:50,550 Говоренето е безполезно. Вече опитахме. 722 01:21:50,710 --> 01:21:54,550 - Продължете да вървите, моля. - Не искам да я нараняваш. 723 01:21:54,720 --> 01:21:58,510 - Тя е чудовище. - Чухте ли? 724 01:21:59,310 --> 01:22:00,640 мразя я 725 01:22:00,810 --> 01:22:05,810 Единственият начин за спестяване Касандра и Луси... 726 01:22:06,480 --> 01:22:10,060 ...� унищожи Надя. 727 01:22:11,360 --> 01:22:14,480 Подценяваш я. 728 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Това е неговата къща. 729 01:22:18,450 --> 01:22:21,830 Вие ни примамвате в капан. 730 01:22:22,540 --> 01:22:25,200 Тя ни чува. 731 01:22:25,870 --> 01:22:29,710 Тя може да чуе гласове камък и стомана. 732 01:22:30,290 --> 01:22:34,210 Тя може да вкуси кръвта във вените ни. 733 01:24:03,080 --> 01:24:05,580 Залогът. 734 01:24:13,580 --> 01:24:16,090 Ето ви. 735 01:24:26,310 --> 01:24:29,100 Дръж я здраво. 736 01:24:55,170 --> 01:24:57,540 Спряно. 737 01:25:01,920 --> 01:25:05,710 - Извинете ме. - Не гледай настрани. 738 01:26:31,660 --> 01:26:34,580 жаден съм. 739 01:27:09,610 --> 01:27:12,360 Отрязаха ми главата. 740 01:27:12,530 --> 01:27:15,320 Те кремираха тялото ми. 741 01:27:15,660 --> 01:27:18,490 Никой не знаеше... 742 01:27:18,660 --> 01:27:21,830 ...никой не подозираше... 743 01:27:22,000 --> 01:27:25,370 че продължих да живея вътре в нея. 744 01:27:29,540 --> 01:27:32,920 Оженихме се в кметството. 745 01:27:35,590 --> 01:27:39,220 В началото се почувствах притеснен... 746 01:27:40,760 --> 01:27:43,350 ...изгубен. 747 01:27:45,020 --> 01:27:49,020 Но всеки ден е по-добър от предишния. 748 01:27:49,270 --> 01:27:52,850 Вървях отвъд небето. 749 01:27:53,020 --> 01:27:56,610 Всички сме животни, но... 750 01:27:56,900 --> 01:28:00,740 ...има по-добър начин да се живее. 751 01:28:00,990 --> 01:28:03,780 Понякога през нощта... 752 01:28:04,240 --> 01:28:07,750 ...Чувам глас в главата си. 753 01:28:08,740 --> 01:28:11,450 кой е той 754 01:28:12,210 --> 01:28:15,120 Ти ли си... Надя? 755 01:28:15,410 --> 01:28:19,130 Вярно е, че задгробният живот... 756 01:28:19,290 --> 01:28:23,510 ...че всичко има в отвъдното Той е тук в този живот. 757 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 не те чувам 758 01:28:29,600 --> 01:28:32,340 кой е там 759 01:28:33,350 --> 01:28:36,260 това съм аз? 760 01:28:37,010 --> 01:28:39,980 Някои от себе си? 761 01:28:47,120 --> 01:28:52,150 Нетрадиционни италиански субтитри за Il Buio in Sala - Превод: танголино